Sound Copyright: Petition

Please help us by translating the following text into French and German.

English text

Please sign the petition below. We'll use your support to help us lobby in Brussels. Over x people have already signed!

The following individuals state their opposition to copyright term extension for sound recordings. We ask the European Commission, the European Parliament and the Council of Ministers to ensure that policy in this area reflects the concerns of all stakeholders, including consumer and public interest organisations, and not just those of the commercial rights-holders who advocate extending the term of copyright.

French text

Exprimez-vous contre l'extension du droit d'auteur !

Veuillez signer la pétition ci-dessous (même si vous résidez hors de l'Union Européenne). Nous utiliserons votre soutien pour aider à faire pression à Bruxelles. Nous avons déjà rassemblé xx signatures. Veuillez ajouter la vôtre !

Les personnes suivantes ont déclaré leur opposition à l'extension de la durée du droit d'auteur pour les enregistrements sonores.

Nous demandons à la Commission européenne, au Parlement européen et au Conseil des ministres de s'assurer que la politique en ce domaine reflète les intérêts de toutes les parties intéressées, y compris ceux des consommateurs et des organisations d'intérêt public, et pas seulement ceux des détenteurs de droits commerciaux qui se font les avocats de l'extension de la durée du droit d'auteur.

• Nom

• Adresse électronique

• Pays

Sélectionner

• Recevoir des alertes sur l'extension de la durée du droit d'auteur en Europe ?

Oui, m'envoyer des alertes sur les développements sur l'extension du droit d'auteur dans l'Union Européenne

• Recevoir d'autres alertes de l'EFF ?

Oui, m'envoyer des alertes sur d'autres problèmes concernant les droits numériques.

• Être mis en relation avec des groupes locaux ?

Oui, les groupes locaux sur les droits numériques peuvent m'envoyer des courriels à cette adresse.

German text

Please help us by translating the English text above into German! Bitte unterstuetzen Sie unsere Petition! Damit hilfen Sie uns, in Bruessel den Gesetzesentwurf gegen Aufnahmecopyrightverlaengerung zu unterstuetzen!

Wir, die Leute die diese Petition unterzeichnen, stehen unbedingt gegen Soundaufnahmecopyrightverlaengerung! Wir bieten die Europaische Kommission, das Europaisches Parliament und Ministeriumsrat zu pruefen dass, in diesen Bereich von politische Linie, das Ergebnis waere nach alle Meinungen hoeren, inklusive Verbraucher und nicht nur die Schallplattenfirmen!

Machen Sie sich gegen eine Verlängerung des Urheberrechts stark!

Bitte unterschreiben Sie nachfolgende Petition (auch wenn Sie nicht aus der EU kommen). Ihre Unterstützung wird uns bei der Lobbyarbeit in Brüssel helfen. Bislang haben wir schon X Unterschriften gesammelt - Ihre fehlt uns noch!

Die nachfolgenden Personen bestätigen hiermit ihre Ablehnung einer Verlängerung urheberrechtlicher Schutzfristen von Musikaufnahmen.

Wir fordern die Europäische Kommission, das Europäische Parlament und den Ministerrat dazu auf sicherzustellen, dass die Politik in diesem Bereich die Interessen aller Beteiligten, auch die der Verbraucher und gemeinnütziger Organisationen wahrnimmt, und nicht nur den Inhabern kommerzieller Rechte folgt, die sich für eine Verlängerung der Urheberrechtsfristen stark macht.

Italian text

Opponiti all'estensione dei termini del Copyright

Per favore firma la seguente petizione. Useremo il tuo supporto per far valere le nostre ragioni a Bruxelles. Più di x persone hanno già firmato!

I seguenti individui affermano la loro opposizione all'estensione della scadenza del Copyright sulle registrazioni. Chiediamo alla Commissione Europea al Parlamento Europeo e al Consiglio dei Ministri di assicurare che la politica in questo campo rifletta il pensiero di tutti gli interessati, inclusi i consumatori e le organizzazioni pubbliche, e non solo quello dei detentori dei diritti che invocano l'estensione dei termini del copyright.

Alternative translation

Per favore firma la petizione sottostante. Noi useremo il tuo supporto per aiutare la nostra Lobby a Bruxelles. Più di x persone hanno già firmato!

Le seguenti persone sesprimono la loro opposizione sull'estensione del diritto d'autore sulle registrazioni audio. Chiediamo alla Commissione Europea, al Parlamento Europeo ed al Consiglio dei Ministri di garantire che la politica in questo settore rispecchia le preoccupazioni di tutti i soggetti interessati, compresi i consumatori e le organizzazioni di interesse pubblico, e non solo quelli dei detentori dei diritti commerciali che sostengono l'estensione del termine Del diritto d'autore.